RegattaCentral

[27/05/2024]

Note : Si vous n'avez pas reçu vos médailles pendant la régate, veuillez envoyer un courriel à [email protected]. Félicitations à tous les athlètes et rendez-vous en 2025 pour la 15e édition.

Note: If you did not receive your medals during the regatta, please send an email to [email protected]. Congratulations to all the athletes and we will see you in 2025 for the 15th edition.

Fichier téléchargeable pour les résultats complets | Downloadable file for complete results

[26/05/2025]

Merci à tous les participants et bénévoles, et plus particulièrement aux juges qui nous garantissent une régate sûre et équitable. Revenez bientôt ici pour la liste complète des résultats.

Aviron Lachine

Thank you to all of the participants and volunteers, most especially the judges who guarantee us a safe and fair regatta. Check back here shortly for the complete list of results.

Aviron Lachine

[25/05/2024]

Il reste moins de 24 heures avant la course ! Voici quelques informations importantes de dernière minute :

1. La réunion des entraîneurs est prévue à 7h45. La commission de contrôle sera ouverte à partir de 7h15.

2. Programme

Le programme figurant dans le dossier d'information comporte une légère erreur concernant les heures de départ. Les heures de tirage au sort sont correctes comme le suivant:

Vague 1 : 8h45 Vague 2 : 10h15 Vague 3 : 11h45 Vague 4 : 13h00

3. Commission de contrôle

a) Nous allons essayer de raccourcir les temps d'attente de la régate, donc la Commission de Contrôle ouvrira à 7h15 pour commencer à mettre les bateaux à l'eau. 

b) Hot seats: La commission de contrôle demandera que le siège avant de votre équipage se rende à la table des sièges chauds de la commission de contrôle pour se faire identifier avec un ruban fluorescent comme ayant besoin d'une priorité d'accostage. Vous serez guidé

c) Un petit rappel que vous aurez besoin d'une pièce d'identité avec photo et date de naissance. Nous acceptons les copies électroniques

4. Trafic sur les quais

La priorité d'accès au quai sera donnée à la vague en cours de mise à l'eau. Les équipages arrivant pour la course précédente devront attendre la fin de la mise à l'eau, à l'exception des équipages ou des personnes identifiées pour les hot seats. 

We are less than 24 hours till race time! Here are some important last minute news:

1. The coaches meeting is at 7:45 am. The control commission will be open at 7:15 regardless

2. Schedule

The schedule in the information packet has a slight error on starting times. The draw times are correct and ar as follows:

Wave 1: 8:45 am Wave 2: 10:15 Wave 3: 11:45 Wave 4: 13:00

3. Control Commission

a)  We will be trying to shorten the regatta wait times so the Cntrol Commission will open at 7:15 to start launching boats. 

b) Hot seats or hot boats: Control Commission will be requesting that the bow seat of your crew (that is you in a single) see the control commission hot seat table to have yourself identified with a flourescant tape as needing docking priority. You will be guided

c) A quick reminder that you will need an ID with photo and date of birth. We accept electronic copies

4. Dock traffic

Priority for dock access will be given to the wave whicj is being launched. Crews coming in for the previous race will have to wait till the launch is finished, except - for crews or individuals identified for hot seats. 

[24/05/2024]

Vous trouverez ci-joint une copie du projet de tirage au sort de la 14e édition du défi du canal Aviron Lachine. Vous avez repéré des erreurs ? Contactez-nous en envoyant un courriel à [email protected]. Note : Les marqueurs d'arc sont corrects. Nous avons modifié l'ordre des épreuves pour que la course se déroule plus efficacement. 

Attached is a copy of the draft draws for the 14th edition of the Aviron Lachine Canal Challenge. Spot any errors? Contact us  by sending an email to [email protected]. Note: The bow markers are correct. We changed some of the event order so that the race would flow  more efficiently. 

Programme provisoire |Tentative Schedule

[24/05/2024]

Il ne reste plus que deux jours avant la régate. Notre comité de régate et les membres du club se réjouissent de vous voir tous. Nous avons un nombre record de participants et le temps promet d'être clément. Veuillez noter que l'ordre des épreuves sera modifié au fur et à mesure que nous formons les vagues. Ces changements n'auront pas d'impact sur vos heures de départ. Nous organiserons les épreuves de manière à ce que la régate se déroule le mieux possible. N'oubliez pas de revenir ici pour le tirage au sort final.

Nous vous remercions. 

There are only two days left till the regatta. Our regatta committee and club members look forward to seeing you all. We have a record number of participants, and the weather promisses to be nice. Please be aware that there will be changes to the event order, as we make up the waves. These changes will not impact your launch times. We will organize the events so that the regatta flows as smoothly as possible. Make sure you check back here for the final draw.

Thank you. 

[23/05/2024]

Trousse de régate:

 Trousse en français

Bonjour et bienvenue au défi du canal de Lachine, la course de tête qui ouvre officiellement la saison d'aviron au Québec. Nous en sommes déjà à notre 14e édition !
Les clubs sont en train de finaliser leurs inscriptions et de les envoyer, ce qui signifie que les horaires définitifs de l'épreuve et les instructions spéciales seront affichés sous peu. N'hésitez pas à consulter cette page d'annonce pour obtenir les dernières informations concernant les horaires des épreuves, les informations sur la pesée et d'autres détails. 
Note : tous les rameurs devront être munis d'une pièce d'identité avec photo pour obtenir leur marqueur d'arc à la commission de contrôle. Pour les étudiants (U23), il est acceptable d'avoir votre carte d'étudiant et, si elle n'est pas datée, votre carte médicale. Nous accepterons une photo d'identification sur votre cellulaire.  

Nous sommes impatients de vous accueillir en personne !

English Regatta packet: English manual

Hello and welcome to the Lachine canal challenge, the head race which officially opens up the on-water season in Quebec. This is already our 14th edition!
The clubs are finalising their entries and sending them in, which means you will have the final event times and special instructions posted shortly. Please refer back to this announcement pages for the latest information about event times, weigh in information, and other details. 
Note: all rowers will be obliged to have a photo ID with them to get their bow markers at the control commission, For students (U23) it is acceptable to have your student ID and if it has no date on it - your medical card. we will accept a photo of identifications on your mobile phone. 

We can't wait to greet you in person!