English follows

PARCOURS DE LA COURSE

Le parcours fait 4km+1km. Les équipages seront chronométrés sur l'ensemble des 5 km ainsi que sur leurs derniers 1 000 m jusqu'à la ligne d'arrivée. Le Lac des Nations est considéré comme faisant partie du parcours. Les bateaux quittant les quais pour l'échauffement et pour la ligne de départ doivent se diriger vers le sud tout droit vers la rivière en direction du pont du train noir. Sur la rivière, le côté Nord est le couloir d'échauffement tandis que le côté Sud est le parcours. En aucun cas les bateaux ne pourront passer d’une rive à l’autre du fleuve sous peine de sanctions. Des bouées tout au long du parcours délimitent les deux couloirs.

La distance entre les quais et la ligne de départ est de 3 km. Les équipages doivent prévoir au moins 20 minutes avant d'atteindre la zone de départ.

 - - - - - - 

The racecourse is 4km+1km. Crews will be timed for the whole 5km as well as their last 1000m to the finish line. The Lac des Nations is considered part of the racecourse. Boats leaving docks for warm-up and for starting line must head South straight to the river towards the black train bridge.  On the river, the North side is the warm-up corridor as the South side is the racecourse. In no circumstances may boats cross from one side of the river to the other subject to penalties. Buoys all along the racecourse delineate both corridors.

The distance from docks to the starting line is 3km. Crews must plan for at least 20 minutes before they reach the starting zone.