English follows

ÉTAT DE SANTÉ REQUIS

Tous les participants et participantes à la régate comprennent qu’ils vont concourir dans une activité très intense. Ils reconnaissent être en bonne santé et avoir été autorisés par un médecin à participer à cette activité physique.

PREUVES D’IDENTIFICATION DES ATHLÈTES

En se présentant à la commission de contrôle avant sa mise à l’eau, chaque athlète doit démontrer une preuve d’âge et d’identité en présentant une pièce d’identité avec photo et date de naissance spécifiée.  Celle-ci pourra être émise par un gouvernement ou par l’école où étudie l’athlète (RP).

Le document pourra être sous format physique ou format électronique par l’entremise d’un téléphone portable (RP).

VÉRIFICATION DE L'IDENTIFICATION ATHLÉTIQUE

Une nécessité pour une collecte de données précises et une compétition loyale dans le sport

L’exactitude et l’authenticité de l’identification sportive sont cruciales dans le sport pour garantir une compétition loyale et maintenir l’intégrité du sport. Lors de sa présentation à la Commission de Contrôle avant la course, chaque athlète doit fournir une pièce d'identité valide pour confirmer son âge et son identité. Cela peut prendre la forme d’une pièce d’identité délivrée par le gouvernement ou d’une pièce d’identité scolaire, qui doivent toutes deux contenir une photo et une date de naissance. Les athlètes peuvent également présenter une version électronique de leur pièce d’identité sur leur téléphone portable, à condition qu’elle réponde aux normes requises.
- - - - -

COMMITMENT AND AGREEMENT OF THE PARTICIPANT

Each participant competes entirely at their own risk, and confirms that they are in good health and have no medical or health problems that could endanger or limit their abilities while participating in the event.
PROOF OF ATHLETE IDENTIFICATION

When presenting themselves to the control commission before entering the water, each athlete must demonstrate proof of age and identity by presenting a photo ID with specified date of birth. This may be issued by a government or by the school where the athlete studies (RP).

The document may be in physical format or electronic format via a mobile phone (RP).

VERIFICATION OF ATHLETIC IDENTIFICATION

A Necessity for Accurate Data Collection and Fair Competition in Sports

The accuracy and authenticity of athletic identification are crucial in sports to ensure fair competition and maintain the integrity of the sport. When presenting themselves to the Control Commission before the race, each athlete must provide valid identification to confirm their age and identity. This may be in the form of a government-issued ID or a school ID, both of which must contain a photo and date of birth. Alternatively, athletes may present an electronic version of their ID on their mobile phone, provided it meets the required standards.