RegattaCentral

ENGLISH BELOW

-

Exemple du deroulement d’une course sur place et a distance

AVANT LE DEPART DE LA COURSE

Il est possible de s’echauffer jusqu’a ce que le message « STOP ROWING » apparaisse sur le moniteur de l’ergometre. La sequence de demarrage sera comme suit :

• 5 minutes avant la course, le message suivant apparaitra «5 MINUTES TO START ». L’ergometre sera mis en mode course.
• 2 minutes ou moins avant la course, le message suivant apparaitra « STOP ROWING ». Il faudra arreter de ramer.
• Des que tous les volants d’inertie (flywheels) seront arretes, la procedure de depart entamee avec les mots suivants qui apparaitront sur le moniteur.
  • « READY »
  • « ATTENTION »
  • « ROW »
• Durant la course, le moniteur indiquera la progression de votre course.

FAUX DEPART

• Un faux depart entrainera une cessation de la course avec le message « STOP ROWING ». Il faudra arreter de ramer.
• Des que tous les volants d’inertie seront arretes, la procedure de départ reprendra.

QUE FAIRE SI LA CONNEXION EST COUPEE PENDANT UNE COURSE ?

• Tous les ergometres (sur place ou a distance) seront connectes a un serveur pour gerer les courses. Il est possible toutefois que cette connexion tombe durant la course.
• Si la course est commencee, le moniteur indiquera «Keep Rowing». Il faut continuer de ramer pendant que ce message est visible, car votre temps, malgre tout, continue d'etre enregistre! Ne cessez pas de ramer tant que votre course n'est pas terminee.
• Le systeme enverra les donnees des que la connexion Internet sera retablie. Si le comite organisateur ne peut pas traiter les résultats automatiquement, il soumetra vos résultats manuellement. Il est important de ne pas toucher le moniteur tant que les resultats ne seront pas soumis.

INSCRIPTION

• Date limite : 3 jours avant le premier jour de competition.
• Procedure d’inscription : Lien RegattaCentral.
• Frais d’inscriptionon : 65$ par participant, incluant toutes les epreuves.

..............................

Example of how a race takes place both on site and remotely

BEFORE THE START OF THE RACE

It is possible to warm up until the message "STOP ROWING" appears on the ergometer monitor. The startup sequence will be as follows:

• 5 minutes before the race, the following message will appear on the monitor: "5 MINUTES TO START". The ergometer will be put into race mode.
• 2 minutes or less before the race, the following message will appear: "STOP ROWING" You will have to stop rowing.
• As soon as all flywheels have stopped, the departure procedure begins with the following words appearing on the monitor:
  • "READY"
  • "ATTENTION"
  • "ROW"
• During the race, the monitor will indicate the progress of your race.

FALSE START

• A false start will result in the race being stopped with the message "STOP ROWING" on your monitor. You will have to stop rowing.
• As soon as all flywheels have stopped, the departure procedure will resume.

WHAT TO DO IF THE CONNECTION IS CUT DURING A RACE?

• All ergometers (on site or remotely) will be connected to a server to manage the races. However, it is possible that this connection falls during the race.
• If the race is started, the monitor will indicate "Keep Rowing". You must continue to row while this message is visible, because your time, despite everything, continues to be recorded! Do not stop rowing until your race is over.
• The system will send the data as soon as the Internet connection is restored. If the organizing committee cannot process the results automatically, it will submit your results manually. It is important not to touch the monitor until the results are submitted.

REGISTRATION

• Deadline : 3 days before the day of competition.
• Registration procedure : RegattaCentral link.
• Registration fees : $65 per participant, including all events.